기사 프린트하기

전남방언의 자음 체계는 표준어와 별 차이가 없으나, 모음에서는 단모음 9개와 중모음 8개의 체계로 되어있다. 이는 같은 전남방언이라도 동부전남의 단모음 10개와 중모음 10개와는 다르다.

ᄅ자 ᄅ상불르다 -ᄅ성싶다 (우리덜로 치자먼 빨갱이 중에 빨갱인디, 으쩌요 살레줄 상불르요?)

ᄆ자

-마동 -마다 (사람도 지각각 죄도 지각각이라고, 사람마동 진 죄가 달블 것인디 워째서 마구잽이로 쥑이기만 허는지, 날이 갈수록 그 사람덜이 무서짐스로 겁이 살살 난당께요.)

막보기 맞서기 (아하! 나허고 막보기로 나스겄다 그것인디, 쪼오쏘, 막보기로 허겄다면 워디 한분 붙어봅씨다.)

말기다 (싸움을) 말리다 (칠상이 니 멍청이다. 느그 아부지 공산당 못허게 니가 말기제.)

말래 마루 (아, 멋덜 허고 섰나! 싸게 떡시루 쩌 그 말래다 안 내레놓고.)

매롭다 마렵다 (찬물 묵으먼 오줌만 매롭고 더 배고픈디.)

매시랍다 솜씨 같은 것이 깔끔하고 숙련되다 (다 까끔댁이 매시라운께 그러요.)

맥엄씨 공연히. 괜히 (사람 시퍼보덜 말어라. 이 염상구가 맥엄씨 주먹질만 허고 산지 아냐.)

맥질 매흙질. 벽거죽에 메흙을 바르는 일 (그 노친네가 워낙이 엄전혀서 넘 앞에 눈물얼 쏟덜 안 혀서 그렇제, 전신이 눈물로 맥질이 되야…)

맨맛하다 만만하다 (냄편 웂어진 신세에 가면 워디로 가겄소. 맨맛한 것이 친정이제라.)

맴 맘. 마음 (그냥, 맴이 듣고 잡아허요.)

맹키로 -처럼 (엄니, 그렇게 미친 거맹키로 굿허고 요리 아파불먼 무신 소양이 있당가. 돈도 더 받지 못험스로.)

명념하다 명심하다 (야아 명념허겄구만이라.)

모르다 마르다 (나무는 물론 뽀짝 몰른 솔갱이럴 때도록 허씨요.)

모지락시럽다 모질다 (참말이제 혀도혀도 너무덜 한다. 세세만년 살 것도 아닌 한평상에 워찌 그리 모지락시럽게 척지고 살라고 허는고.)

모지래다 모자르다 (일본놈둘언 처녀럴 각단지게 돌아감서 범허고넌 그것도 모지래 독사럴 잡아다가 처녀 거그다가 틀어넣어 쥑인 것이여.)

모트다 모으다 (잠시 밀리면 또 심 모타서 밀어붙일 작정을 혀야제 북쪽으로 가면 여그넌 워쩔 것이요.)

목심 목숨 (목심 지키는 일이 젤 중헌 일잉께.)

몬뎅이 꼭대기. 정상 (그리는 못허겄다는 나 생각은 제석산 몬뎅이에 꽈가 박은 말뚝잉께!)

몰뚝잖다 못마땅하다 (우리가 시방 기분이 몰뚝잖은 것이 그까징 것 퇴학당허고, 안당허고 땀세요, 워디?)

몰악시럽다 인정없다 (어허, 머리도 안까진 양반이 워째 넘 물건값을 저리 몰악시럽게 휘려때린당가.)

몰키다 몰리다 (사람덜이 저리 몰키는 것도 인공시상에 바래는 것이 많기 땀세 그러는 것인디.)

무담시(무담씨) 공연히 (무담시 당신이 고상허시게 생겼구만요.)

무신 무슨 (엄니, 그렇게 미친 거맹키로 긋허고 요리 아파불먼 무신 소양이 있당가. 돈도 더 받지 못험스로.)

무작시럽다 무지하다. 가차없다. 대단하다 (무작시런 눔, 우리맹키로 불쌍헌 장사꾼 껍데기 벳게 묵는 저런 눔을 감옥에 처너야 허는디, 순사들은 멀 허는고.)

무참주다 무안주다 (와따, 무담씨 무참주고 그러요이.)

묵자 것 먹을 것 (그러다 보면 네 사람은 마주앉아, 머 묵자 것 있다고 밤마동 마실얼 도냐고 서로를 핀잔하며 희멀건하게 웃고는 했다.)

묵자 것 웂다 먹을 만한 것이 없다 (염병, 묵자 것도 웂이 이름만 정신웂이 뜯어고치는 것 하나또 반갑지 않소.)

미꼬미 없다 가망없다. 절망스럽다 (참말로 요거 속에서 천불이 솟아 더는 못 참을 일이시. 요런 미꼬미 웂는 놈에 시상을 인자 워째야 쓰까?)

밑가다 밑지다 (장시가 밑갔습디여?)

◆화순 전라도 사투리 경연대회

전라도 사투리를 쓴다고 혹시라도 면박을 주거나 창피를 당한 적이 있는가?.

지방 말에 대한 왜곡된 인식 때문인데 오히려 전라도 말을 자랑하자는 대회가 열리게 된다.

파인뉴스에서는 화순 5일 장날을 기해 화순장터 문화광장에서 전라도 사투리 대회를 기획하고 있다.

화순지방에서 평소에 일어났던 일을 이야기 형식으로 꾸며서 풀어나가는 경연 대회다

◆참가 자격 : 전라도말을 할 줄 아는 화순에 주소를 둔 초,중,고 대.일반인

◆제출서류 : 신청서 . 이야기 원고(5분내에 발표 분량)

◆제출방법 : 온라인 .우편

◆예선 : 원고심사. 후 예선 발표

◆본선 : 대상. 금상. 장려산

◆이야기 거리 : 동네에서 일어난 일 .아동 동화를 전라도 말로 꾸미기 경연

◆발표 시간 : 2시간

◆이야기 거리 : 동네에서 일어난 일 .아동 동화를 전라도 말로 꾸미기 경연 5분이네

◆경연회수 내용

경연일 3일. 13일. 23일 장날, 8일. 18일 28일 장날, (1개월 6회)

2개월 경연을 장이 안서는 31일 12건 경연에 대한 시상식을 갖는다.

이 달의 인기상 1명, 장려상 1명, 금상 1명을 뽑은 6개월 경연 1년 경연을 펼친다.

◆참가비는 개인은 1인 당 3만원. 단체는 5만원

◆상품 : 대상 10만원권 우리 상품권 금상 5만원권 상품권 장려상 3만원권 상품권

◆시상 : 트로피와 상품권을 함께 시상한다.

◆ 첫 경연은 화순 5일 시장 문화광장이 완성된 시점부터 시행한다.

◆상반기 .하반기 .연말 결선은 하니움 소강당 에서 경연