|
<社說>화순군 등 공공기관 외국어 남발,
국립국어원 올 우리말 사용권고 47건에 달해
2012년 10월 15일 00시 00분 입력
전국적으로 우리글을 무시하고 외국어 사용이 남발되고 있는 가운데 공공기관들도 외래어·외국어 남용은 물론 국적 불명의 명칭사용 실태가 심각한 것으로 나타나 씁쓸함을 더하고 있다.
최근 서울을 비롯한 대도시 거리의 간판들이 외국어를 표기한 간판들이 늘어나고 있으며 새로 지어진 아파트도 외국어를 표기하고 있다.
또한 가수들이나 연예인들의 예명도 외국어로 표기하고 있다.
국립국어원에 따르면 15개 정부부처에서 사용하는 외래어·외국어 및 지나치게 어려운 말에 대한 권고 건수가 지난해 94건, 올해 9월 말 기준 47건으로 집계됐다.
대표적인 사례로는 행정안전부의 ‘스마트워크(원격근무)’와 보건복지부의 ‘저나트륨 조리 레시피(저염식 조리법)’ 등이며 ‘모바일 영 마이스터, 토요스포츠데이’ 등 영어 문법에 맞지 않게 쓰이는 문장들도 대부분이었다.
국립국어원 관계자는 “중앙정부와 지방정부가 추진하는 정책 및 사업 이름에 ‘R&D, MOU’ 등 쉽게 이해하기 힘든 명칭이 많이 쓰이고 있다”며 “외래어·외국어를 사용한 정책과 사업이 단발적 이목을 끌 수 있겠지만 장기적으로는 국민의 정책 이해도를 떨어뜨린다”고 지적했다.
실제로 최근 인천지역 지자체와 교육기관에서 사용하고 있는 정책 및 사업들의 명칭을 보면 Young Artists’ Contest, 드림 인 연수페스티벌, 나! 美치다 美디어 정원에, 글로벌 에코페스티벌처럼 외래어·외국어는 물론 국적 불명의 조어가 남용되고 있는 것으로 나타났다.
또 '온리 제주'에 '컬러풀 대구'까지.전국의 자치단체에서 사용하는 도시 상표가 너나 할 것 없이 외국어로 도배가 됐다.
'에코 아일랜드'나 '클린 하우스'처럼 지자체에서 진행하는 주요 정책이나 사업의 이름에도 예외 없이 외국어가 사용된다.
관공서에서 배포하는 보도자료도 상황은 마찬가집니다. 인프라. 클러스터. 태스크포스 등 외국어를 빼고 나면 문장의 조성이 어려운 모양으로 읽기가 힘든 정도다.
전문가들은 외래어 사용빈도를 조사했는데 높게 나타났다면서 외국어나 외래어를 사용하는 것이 오히려 소통에 방해가 된다며 우리말로 순화해서 쓰는 노력이 필요하다고 지적 했다.
화순군 최근 인사발령에서 부서명을T/F 축제팀 이라는 용어와 힐링음식축제라는 용어를 사용하고 있다.
하지만 현재 국립국어원이 쉬운 우리말을 사용하도록 권고하고 있는 공공기관은 15개 중앙부처에 국한돼 지방자치단체는 스스로의 자정 노력이 필요한 상황이다.
최재승 기자 [email protected]
 [ 기사 목록으로 ]  [ 프린트 서비스 ]  [ 메일로 보내기 ]
|
|
| 칼럼/시사/논평/이슈 |
 |
| |
|
| 지역행사 소식 |
|
| |
|
| 무료광고 |
|
| |
|
|
독자참여
등록 : 2006년 3월 31일